The Beatles: Get Back, uma série de documentários com mais de 50 anos de produção, foi lançada no Disney Plus no mês passado. Com isso, veio alguma discussão sobre a censura de streaming, à medida que os espectadores começaram a notar que a minissérie continha palavrões além do que normalmente é permitido na plataforma.
A autocensura das empresas de entretenimento não é novidade. Há uma longa história da indústria cinematográfica americana estabelecendo limites para si mesma, em grande parte para evitar que o governo interviesse e fizesse isso por eles. O Código Hays era um conjunto de regras auto-imposto sobre o que os cineastas podiam colocar na tela de meados dos anos 1930 até os anos 60, por exemplo. A indústria acabou substituindo-a pela Motion Picture Association of America (MPAA), que até hoje dá avaliações aos filmes de forma voluntária.
Os serviços de streaming ainda operam em uma área cinzenta. Eles hospedam filmes que foram avaliados pela MPAA, mas não estão totalmente vinculados ao conselho de classificação para suas próprias produções. Embora um filme sem classificação possa enfrentar obstáculos impossíveis para entrar nos cinemas e recuperar seu orçamento, a Netflix pode, se assim o desejar, fazer um filme sem classificação, comercializá-lo amplamente e disponibilizá-lo em sua própria plataforma.
Então, qual é a nossa posição sobre a censura em streaming? Podemos analisar quais são as regras, oficiais ou não? E o que podemos aprender com a escolha da Disney de permitir que The Beatles: Get Back to stream não editado?
Assinatura anual Disney Plus
12 meses pelo preço de 10
O serviço de streaming é o lar de todos os filmes da Pixar, Marvel e Star Wars. Ele também tem um monte de originais emocionantes como O Mandalorian, O mundo de acordo com Jeff Goldblum e muito mais.
Peter Jackson evita por pouco a censura em streaming
Além de um pouco de linguagem picante, The Beatles: Get Back também mostra os quatro rapazes fumando cigarros o tempo todo. Isso vai contra a política de 2007 da Disney de não retratar o fumo em suas produções. The House of Mouse também estendeu a proibição para incluir empresas de propriedade da Disney, como Marvel, Pixar e Lucasfilm em 2015.
Ler: Por que os programas de streaming são cancelados após uma temporada?
Peter Jackson poderia facilmente ter falado ou até mesmo cortado palavrões em Get Back, particularmente o palavrão. Afinal, ele estava trabalhando com mais de 60 horas de filmagem. Sua escolha não foi provavelmente a melhor. Ele foi a primeira pessoa a ter acesso às filmagens praticamente inéditas em mais de 50 anos. Isso significa que a tarefa veio com a responsabilidade de compartilhar uma história de meio século na formação sobre uma das bandas mais importantes da história. Qual é o mal de alguns palavrões nesse contexto?
Censurar um documentário com tanto significado histórico teria sido uma má aparência para a Disney.
A Disney tentou impor tal restrição a ele. Em uma entrevista com NME, Jackson revelou que foram Ringo Star e Paul McCartney, os Beatles sobreviventes, que recuaram para que sua versão original não editada fosse disponibilizada no Disney Plus. Eles contornaram a censura em streaming, mas foram necessários grandes nomes para isso.
A disposição da Disney de recuar ainda foi uma vitória para os telespectadores e, com sorte, significa que há espaço para uma flexibilidade mais ampla.
O hábito da Disney de censurar grandes obras
The Beatles: Get Back é certamente uma exceção. E um grande e brilhante. A Disney vem bloqueando os palavrões em suas produções há anos. Há alguma margem de manobra com o que constitui um palavrão aos olhos da Disney, mas o palavrão tem sido um claro impedimento.
A Disney ceder a este ponto ainda deixa motivos para se preocupar que a exceção à censura de streaming padrão para Get Back foi uma coisa única.
Quando o musical da Broadway, vencedor do Tony Award, Hamilton, foi lançado em 2020, houve muito barulho com a inclusão de algumas bombas F. Os filmes PG-13 normalmente conseguem escapar com uma palavra com F e nada mais. O criador de Hamilton, Lin-Manuel Miranda, teve a tarefa de escolher em qual deles ficaria.
Lin-Manuel Miranda, Taylor Swift e Billie Eilish tiveram que remover palavras com f de seus projetos Disney Plus.
Respondendo a um fã no Twitter, Miranda explicou que a MPAA tem uma regra rígida contra mais de uma expressão da palavra f. Qualquer coisa a mais e seu filme entrará automaticamente em território restrito. Com a palavra ofensiva aparecendo três vezes na produção de palco, uma foi silenciada, outra foi substituída por um scratch de disco e uma permaneceu intacta na versão Disney Plus.
Veja também: Os melhores filmes de streaming originais
Por que duas jovens mundialmente famosas que escrevem sobre seus próprios maus-tratos de maneiras cruas e às vezes explícitas não receberam um passe semelhante como Get Back? Por que uma célebre reconstrução da história americana (com um elenco em sua maioria formado por pessoas de cor) não se qualificaria para a isenção dos Beatles? Claro, os Beatles têm um legado que se estende por mais de meio século, mas se a Disney pode fazer uma exceção, por que não mais?
Como outros serviços de streaming estão lidando com a censura?
No mês passado, os fãs do DC Extended Universe ficaram um pouco assustados quando Birds of Prey apareceu na HBO Max em uma forma brutalmente editada. Entre outras alterações, os palavrões foram removidos, enquanto os dedos médios de Harley Quinn (apontados grosseiramente para outros personagens, é claro) foram substituídos por um sinal de paz.
Em breve, chefe de comunicações da WarnerMedia Johanna Fuentes tweetou que a edição original estava disponível após o erro anterior. Parece que a Warner Bros. fez a edição para a TV. Nunca foi intencionalmente destinado à HBO Max.
Ler: Quem vai ganhar as guerras contínuas?
Em outro lugar, alguns argumentaram que as traduções do popular Squid Game da Netflix atenuaram alguns dos palavrões do coreano original, junto com as acusações de tradução incorreta mais ampla.
A criadora do 30 Rock, Tina Fey, ficou famosa por pedir aos streamers que mostrassem episódios do show que retratam o blackface (a prática de atores brancos escurecendo a pele para parecerem negros). Embora o show geralmente usasse blackface para criticar a prática racista, Fey compreensivelmente desejava reduzir o potencial danos causados por este tipo de imagem. As serpentinas concordaram.
É claro que há razões extremamente válidas para seguir esses tipos de etapas, embora nenhuma prática recomendada padrão tenha surgido. Os estúdios devem disponibilizar várias versões de uma obra de arte? É melhor removê-los completamente de circulação? Um aviso de isenção de responsabilidade no início dos episódios resolveria o problema? Não deveríamos ter uma noção mais clara de qual abordagem será usada em diferentes cenários e por quê?
Podemos obter um conjunto claro de diretrizes de censura de streaming?
Os serviços de streaming não têm incentivos reais para serem francos conosco. Eles podem criar e quebrar suas próprias regras à vontade, se isso for do seu interesse. Ninguém vai multar a Disney por permitir que os Beatles fumem na tela. Nem ninguém terá o poder de fechar o Netflix se ele optar por ceder, digamos, a grupos de “valores familiares” que não querem que seus filhos sejam expostos a certos tipos de imagens.
Isso não é uma grande mudança no status quo, realmente. A MPAA é notoriamente pouco transparente – e inconsistente – com seu processo de classificação.
Os serviços de streaming não têm nenhum incentivo real para ser direto conosco sobre a censura.
O que é diferente agora, porém, é que os serviços de streaming funcionam efetivamente como arquivos. Muitas pessoas acabaram com a mídia física. Eu poderia, uma vez, me sentir bem vendo uma versão censurada de um filme na TV. Eu também poderia facilmente alugar ou comprar uma cópia física do original inalterado. Houve exceções, sem dúvida, como a Blockbuster Video recusando-se a apresentar qualquer coisa acima de uma classificação R. De maneira geral, porém, você tinha opções.
Hoje em dia, se você não tem um reprodutor de DVD ou Blu-ray, só precisa confiar que, ao apertar o play, você receberá o que está anunciado. Caso contrário, você pode fazer Harley Quinn piscar inexplicavelmente um sinal de paz para um de seus inimigos.
Como está agora, um pouco mais de clareza, consistência e transparência pode ajudar muito. Fora isso, posso segurar meus DVDs e Blu-rays um pouco mais.