Sem lançamento em inglês? Vale a pena imitar esses jogos translatados de fãs

A emulação é uma das minhas maiores obsessões, se eu quero revisitar um clássico ou conferir um jogo que perdi na época. É também uma maneira fantástica de experimentar jogos que nunca receberam uma tradução oficial em inglês.

Centenas de jogos retrô foram restritos ao Japão nas últimas décadas. Isso significava que você tinha que usar um guia de tradução on -line ou lente do Google para realmente tocá -lo – uma experiência meticulosa, na melhor das hipóteses. A boa notícia é que os fãs traduziram muitos jogos retrô ao longo dos anos e criaram patches de idiomas para eles. Aqui estão alguns jogos notáveis ​​de fãs que você deve jogar, incluindo alguns que emulamos pessoalmente.

Os fãs estão clamando por uma versão em inglês do Mother 3 desde que a Nintendo lançou o Game Boy Advance RPG em 2006. O jogo é um acompanhamento do popular título do Super Nintendo Earthbound, que foi, por sua vez, uma sequência da mãe título apenas japonesa.

Os entusiastas decidiram traduzir o jogo para o inglês e lançaram o patch em 2008, apenas dois anos após o lançamento do jogo. Escusado será dizer que a emulação do Game Boy Advance é um pedaço de bolo para praticamente qualquer telefone Android ou caixa de TV lançada na última década. Então, eu definitivamente acho que vale a pena imitar este jogo se você é um fã de RPG ou gosta de Terra -Earthbound e Undertale.

Os jogos de interpretação de papéis (RPGs) receberam historicamente a extremidade curta do bastão no que diz respeito às traduções. O colega Nick Fernandez é um fã do subgênero tático de RPG, e muitos desses títulos também perderam lançamentos em inglês.

No entanto, um patch translatado por fãs permitiu que Nick tocasse o Super Robot Wars Alpha Gaiden para o PS1. Também vale a pena notar que há mais de uma dúzia de entradas apenas no Japão neste RPG com tema de mecha, mas Nick acrescenta que este é o único jogo translatado de fãs na série que ele jogou até agora. De qualquer forma, vale a pena considerar essa franquia se você gosta de anime mecha.

Sou um enorme fã de combate do Ace, datado de tocar obsessivamente o Ace Combat 3 para o PS1 na casa de um membro da família quando criança. Imagine minha surpresa quando descobri mais tarde que a versão do Ace Combat 3 que eu joguei foi um jogo muito diferente em comparação com o original japonês.

O original japonês abrangeu dois discos, tinha muitas cenas animadas e apresentava uma trama bastante profunda com vários finais. Enquanto isso, o jogo que eu experimentei em 2000 chegou em um único disco e praticamente não tinha cenas cortadas, um enredo diferente e muito menos missões. Uma verdadeira vergonha.

Aproveitei a chance de comprar a versão japonesa do Ace Combat 3 quando um amigo me disse que chegou em sua loja de jogos há vários anos. Felizmente, o patch inglês translatado por fãs me permite reproduzir isso em um console modificado. Mas fiquei feliz em tocá -lo através de um emulador no meu deck do Steam, aproveitando a capacidade de realmente entender as cenas e a caixa de diálogo.

O Metal Gear Solid me surpreendeu quando o joguei em 2000, alguns anos após o seu lançamento. Então, fiquei muito intrigado quando descobri que o diretor Hideo Kojima havia lançado policenauts anos antes. O título não saiu do Japão, mas os fãs lançaram uma tradução mais de uma década após o lançamento de 1994.

O jogo adota uma abordagem de “cinema interativa” com uma interface aponte e clique e segue um grupo de policiais de elite que viram astronautas. Normalmente, não sou fã desses tipos de jogos, mas ainda vale a pena tentar se você é fã da abordagem de Kojima nos videogames. Ao dizer isso, descobri que o ritmo geralmente lento do jogo o tornava uma experiência mais agradável em uma tela sensível ao toque do telefone.

A Policenauts foi lançada no Sega Saturno e no PlayStation, e o patch inglês está disponível para ambas as versões. O Saturno pode ser um console mimado para imitar, mas esta versão do jogo apresenta suporte para Lightgun e alguns outros extras.

Os jogos do Fire Emblem estão entre os títulos mais populares nos consoles da Nintendo. Mas você sabia que o criador da série deixou os sistemas inteligentes do desenvolvedor e fez um sucessor espiritual no PlayStation?

A Saga do Ring Tear foi lançada apenas no Japão, mas recebeu um patch de tradução em inglês em 2016. Nick diz que só jogou o jogo traduzido por algumas horas, mas acrescentou que era “excelente” até agora. O fato de ser um título do PS1 significa que você deve ser capaz de reproduzir isso no seu antigo telefone Android.

Vale a pena notar que uma sequência, Saga do Ring Ring: Berwick Saga, foi lançada para o PlayStation 2. Felizmente, este jogo também recebeu um patch de tradução de fãs se você terminou o título original e quiser mais.

Menções honrosas

Há muito mais jogos apenas para o Japão que receberam traduções de fãs ao longo dos anos. Confira algumas menções honrosas abaixo.

• Campo do rei: Antes do software, fazia o Demon’s Souls, Dark Souls e Elden Ring, a empresa lançou os títulos de campo do rei. Esses jogos de rastreamento de masmorra em primeira pessoa não receberam ótimas críticas no começo, mas desenvolveram um culto seguindo até este original do PS1.
• Monster Hunter: Vários jogos da série Monster Hunter, como Monster Hunter 2 e Monster Hunter Freedom, eram assuntos somente no Japão. Portanto, vale a pena procurar se você não conseguir o suficiente dessa franquia de matança de criaturas.
• Namco x Capcom: Sempre quis interpretar um RPG baseado em grade com personagens de Street Fighter, Tekken, Final Fight e muito mais? Bem, você pode, se quiser, pois este jogo do PS2 também recebeu uma tradução para fãs.
• Maravilhoso: Mohitotsu no Takarajima: Eiji Aonuma dirigiu os recentes jogos Legend of Zelda, mas um de seus primeiros jogos foi um caso apenas no Japão. Marvelous, um título de aventura para o SNES inspirado na lenda de Zelda: um link para o passado, acabou recebendo uma tradução de fãs em meados de 2010.