Edgar Cervantes / Autoridade Android
DR
- O Tradutor parece estar trabalhando em um botão alimentado por IA que oferece alternativas ao que você está tentando traduzir.
- As alternativas podem transmitir significados ligeiramente diferentes ou oferecer diferentes níveis de formalidade.
- O Google poderia introduzir esta opção junto com os botões “Entender” e “Perguntar” que vimos anteriormente.
Muitos de nós passamos os últimos anos aprendendo que a IA moderna faz algumas coisas muito melhor do que outras. Embora às vezes relate fatos incorretamente, “alucinando” detalhes, ele tende a fazer um trabalho bastante decente ao juntar algumas palavras – mesmo resultados incorretos não acabam soando como algo sem sentido. Isso torna a tradução um alvo bastante óbvio para o conjunto de habilidades da IA, e hoje identificamos o que parece ser uma nova funcionalidade alimentada por IA que o Google está trabalhando para seu aplicativo Tradutor.
Não quero perder o melhor de Autoridade Android?
O Google está trabalhando em algumas atualizações de IA no Tradutor há algum tempo – isso está acontecendo há quase um ano, desde que vimos pela primeira vez o botão “Pergunte a um acompanhamento”, ainda a ser adicionado, que pode ajudar a fornecer informações contextuais extras sobre os resultados da tradução. Mais recentemente, parece que isso pode assumir a forma de botões separados “Entender” e “Perguntar” quando chegar.
Antes disso, identificamos mais uma adição que os desenvolvedores estão construindo para o Translate: a capacidade de visualizar traduções alternativas.
Para isso, estamos analisando a versão 10.0.36.855137688.3 do Google Translate para Android. No momento, nada disso está visível no aplicativo – abra-o hoje e você verá o que temos à esquerda aqui. Mas assim que forçarmos o aplicativo a nos mostrar os botões “Entender” e “Perguntar” em desenvolvimento, agora também teremos a nova opção “Mostrar alternativas”.
Acertar isso nos permite obter três traduções alternativas, cada uma com ênfase ligeiramente diferente – neste caso, exatamente como denotar divisões de um negócio. Embora gostaríamos de esperar que o Translate pudesse resolver automaticamente sutilezas de significado como essa, também é bom obter algumas informações reais no processo de tradução, especialmente em casos extremos, quando o significado pretendido pode não ser perfeitamente claro.
Uma parte complicada em muitos idiomas, especialmente quando não é um componente importante de sua língua nativa, é como eles lidam com a formalidade – como as palavras que você usa mudam dependendo do seu relacionamento com a pessoa com quem você está falando. Com “Mostrar alternativas”, vemos o Tradutor ajudando os usuários a navegar por algumas dessas opções.
Honestamente, esta parece ser uma das maiores melhorias que virão no Google Translate nos últimos tempos – junto com seu modo de prática de aprendizagem de idiomas. Bem, será, quando realmente chegar aqui, de qualquer maneira. Mas, como você pode ver no vídeo de demonstração acima, todas as peças já estão prontas para isso, e parece que o Google só precisa decidir quando está pronto para realmente ligar o interruptor ao vivo.
⚠️ Um Desmontagem do APK ajuda a prever recursos que podem chegar a um serviço no futuro com base no código de trabalho em andamento. No entanto, é possível que tais recursos previstos não cheguem ao lançamento público.
Obrigado por fazer parte da nossa comunidade. Leia nossa Política de Comentários antes de postar.
