O concorrente duolingo do Google é surpreendentemente bom

Minha série atual de duolingo é de 631 dias e contando, e isso não leva em consideração a sequência de 223 dias que eu tinha antes de perder um dia (sim, fiquei triste com isso). Então, quando o Google lançou recentemente o acesso beta a um novo recurso em seu popular aplicativo do Google Translate-um modo de prática com destaque-eu sabia que precisava experimentá-lo imediatamente.

O modo de prática não apenas tem uma forte ênfase na fala, o que acho que me ajuda muito mais do que métodos de múltipla escolha ou preencher a queima, mas você também pode criar novas lições inteiramente em tempo real, graças a uma dose pesada de IA alimentando esse recurso. Sinceramente, estou surpreso com o modo como o modo de prática polida já está e imagino que os pequenos escrúpulos que tenho serão remediados à medida que ele se afasta da versão beta. E a melhor parte é que é totalmente gratuito.

Quando você inicia o modo de prática, você faz uma pergunta simples: que idioma você gostaria de praticar? Por enquanto, se você está começando em inglês, você tem apenas duas opções – francês ou espanhol. Você pode pular direto em um punhado de “cenários recomendados”. Essas são situações genuinamente úteis em que você pode se encontrar em um determinado dia: peça ajuda em uma loja, cumprimente um conhecido na rua, peça comida e bebida, etc.

Como o Duolingo, este aplicativo é gamificado, embora não quase na mesma extensão. O Google adotou uma abordagem mais direta, da qual eu realmente gosto. Você tem três estatísticas no topo da tela: metas, atividades diárias e palavras praticadas. Você pode atualizar seus objetivos, o que afeta as lições traduzidas serve para você. As atividades diárias simplesmente o cutucam para concluir três lições por dia para ganhar três estrelas inúteis. A lista de palavras praticada é uma lista útil de todas as novas palavras que você viu ao longo de suas lições.

Embora eu aprecie a ciência por trás da constante notificação de Duolingo e adoro o mascote de coruja e a marca em geral, foi uma mudança muito boa de ritmo ter um aplicativo de aprendizado de idiomas que não está implorando à minha atenção. Vou traduzir por causa do meu desejo de aprender, e é isso. Talvez um bom meio termo seja deixar os usuários adicionarem um lembrete personalizado, se quiserem.

A idéia de lições geradas pela IA me deixou cético antes de tentar o modo de prática, mas minha hesitação rapidamente se transformou em prazer. A cada cenário, você escolhe se deseja se concentrar em habilidades de escuta ou habilidades de fala. A IA então rapidamente reúne a lição.

Em uma aula de audição, você pressiona uma picada de som e seleciona as palavras que você ouviu e compreendeu de uma lista de palavras. A partir daí, você pode passar para a próxima mordida de som ou tocar em um dos dois botões: “Torne mais fácil” ou “Torne mais difícil”. Essa metodologia “sempre se adaptando” parece ser uma funcionalidade fundamental para praticar o modo como um todo, pois é incorporada em várias partes do aplicativo. Como a tradução está gerando essas lições à medida que você avança, ele faz um ótimo trabalho ao se adaptar a você.

Em uma lição de falar, você recebe três tarefas para concluir em uma conversa aberta. Felizmente para iniciantes – como eu com o espanhol – você pode permitir dicas para ajudar a guiá -lo sobre o que dizer. Ouvi outros que os alunos de idiomas sugerem que a imersão total é a melhor maneira de um idioma ficar e, a menos que você possa gastar muito tempo vivendo em uma área em que o idioma desejado é falado, isso parece a próxima melhor opção para mim. Você pode dizer o que quiser na conversa, e as respostas serão adaptadas ao que você diz. Você pode fazer a lição continuar por um longo tempo, se você realmente quiser, pois não é concluído até terminar as três tarefas associadas. É uma ótima maneira de explorar a conversa no idioma que você está aprendendo, com ajuda ao longo do caminho.

Abaixo da seção de cenários recomendados, você encontrará o botão mais interessante do aplicativo: um botão de largura total com o texto: “Crie seu próprio cenário de prática”. Para mim, esta é a verdadeira superpotência do modo de prática. Você ainda pode selecionar seu foco – ouvindo ou falando – mas depois põe um cenário na caixa de texto, pressiona o botão “Criar” e, em momentos, você tem uma lição inteira com base no resultado desejado. Isso é tão poderoso.

Por exemplo, imagine que você está indo para Paris e sabe que usará o trem para se locomover. Talvez, levando à sua viagem, você crie cenários como “pedir ajuda para encontrar minha estação de trem” ou “pedir a um estranho a ajuda para comprar a passagem certa de trem”. As aplicações da vida real são infinitas e para alguém que deseja se esforçar para aprender o básico de um idioma enquanto viaja, isso é muito útil.

O modo de prática está apenas entrando no beta e, embora eu sinceramente fique bem se tudo o que o Google fizer for adicionar mais idiomas, há outras áreas em que espero ver melhorias também.

Vamos começar com a adição de mais idiomas; Por enquanto, se você está começando em inglês, suas únicas opções são espanholas ou francesas. Eu acho que, com tantos idiomas que a principal parte da tradução do aplicativo oferece, é apenas uma questão de tempo até vermos isso expandir para muito mais idiomas. Também sou encorajado pelo fato de que as lições são geradas pela IA, principalmente porque vi como o Gemini Live Great Gemini funciona para praticar minhas habilidades de conversa em outro idioma.

O húngaro, por exemplo, não é um idioma extremamente utilizado-uma rápida pesquisa no Google estima 13 a 15 milhões de palestrantes em todo o mundo-e, no entanto, a Gemini Live faz um trabalho incrível com o idioma, até mesmo parecer um húngaro de verdade (em vez de um falante inglês tentando falar húngaro). Isso me leva a acreditar que o modo de prática está pronto para todos os idiomas do aplicativo TRANSTLE, mas que o Google só queria testar essa nova funcionalidade com um subconjunto menor de usuários enquanto estiver na versão beta.

Falando em Gemini Live, eu adoraria ver isso adicionado nativamente no modo de prática. Parece um ajuste natural para um aplicativo de aprendizado de idiomas, pois já faz um ótimo trabalho em Gêmeos. Se você disser ao Gemini seu objetivo com o idioma que está estudando e pedir para ajudá-lo a aprender novos tópicos ou conversar com você, Gemini faz um trabalho incrível sendo o seu tutor de idioma sempre ativo. É realmente uma experiência mágica e que certamente seria útil no aplicativo traduzido.

Meus últimos escrúpulos são pequenos, mas ajudariam bastante a fazer o hábito de aprender a idiomas para mais usuários. Eu pegava uma página do manual de Duolingo e criaria um widget que mostra quantos dias seguidos você concluiu uma lição. Esta é honestamente a parte mais eficaz das táticas de Duolingo para mim. A coruja da dupla fica cada vez mais irritada, depois com raiva, até você concluir uma lição. Um widget também me ajudaria a manter o aplicativo traduzido na vanguarda da minha mente.

Eu também adoraria poder pegar minha lista de palavras praticadas e, com o toque de um botão, gerar cartões de flash para estudar essas palavras ainda mais. Eu acho que construir vocabulário é uma das partes mais desafiadoras do aprendizado de um idioma, então isso seria super útil para mim. Isso também ajudaria a praticar o modo para saber em quais palavras você precisa gastar mais tempo e quais palavras estão realmente aderindo a você.

Aqui está algo que eu não vi em um aplicativo de idioma, mas que eu acho que seria possível graças à AI: e se a IA pudesse analisar sua pronúncia? Com o Duolingo e agora o aplicativo traduzido, quando você pratica falar, os aplicativos não parecem se importar com o quão bem você pronuncia as palavras que está dizendo, apenas que você obtém algo que se assemelha um pouco a eles. Eu me esforço para falar em outras línguas o mais fluentemente possível, e pronunciar letras e palavras como falante nativo ajudariam bastante a parecer legítimo em outro idioma. Muitos idiomas têm cartas que nem existem em inglês. Uma IA que não apenas verifica o que você está dizendo, mas também como você está dizendo que seria uma mudança de jogo no mundo do aprendizado de idiomas, e acho que a tecnologia está em um ponto em que isso é muito realista.

Duolingo tem uma grande vantagem no mundo do aprendizado de idiomas, e eu amo sua missão de trazer aprendizado gratuito para as massas. Uma coisa que pode ser uma luta para as pessoas que experimentam o modo de prática no aplicativo TRANSTLET é que ele não parece tão estruturado quanto o duolingo.

O Duolingo tem um caminho muito claro estabelecido para cada idioma de como você progredirá em sua jornada de aprendizado de idiomas, e foi provado eficaz. Estou estudando espanhol no aplicativo há algum tempo e, embora ainda me considere iniciante, posso definitivamente dizer que fiz progredimentos no meu aprendizado. O Duolingo também oferece uma pontuação que se correlaciona com o CEFR (estrutura de referência européia comum para idiomas), para que você possa ter uma sensação real de onde está em sua jornada em comparação com as estruturas estabelecidas.

Contraste isso com o modo de prática do aplicativo Tradutor, que não tem muita estrutura, e pode parecer que seu aprendizado de idiomas é um pouco sem direção, a menos que você saiba exatamente o que deseja estudar. Isso pode mudar com o tempo, pois o modo de prática já permite selecionar sua configuração de proficiência. Atualmente, você pode escolher entre básico, intermediário e avançado, mas também há um modo mais básico chamado “Just Starting”, que é acinzentado e carimbado com “atualmente indisponível”. Isso pode resolver o problema da estrutura para aqueles que são novos em um idioma. Tudo isso dito, se você estiver motivado e tomar a iniciativa, o modo de prática do Google é perfeitamente adequado para iniciantes.

Para ser justo com o Duolingo, ele oferece um modo de “chamada de vídeo”, que permite que você fale com um personagem de duolingo que responde ao que você está dizendo. Mas isso está por trás do nível de preço mais alto do aplicativo, enquanto falar no modo de prática no aplicativo do Google é gratuito e nem tem anúncios. Entendo que o Duolingo precisa ganhar dinheiro, mas o aplicativo traduzido está apenas promovendo a missão de Duolingo de trazer aprendizado de idiomas gratuito ao mundo.

Isso significa que estou dizendo adeus à coruja verde?

Gosto dos dois aplicativos por diferentes razões e provavelmente continuarei usando os dois em conjunto para promover minhas atividades de aprendizado de idiomas. O Duolingo certamente não não tem recursos próprios e também possui um elemento social que você não encontrará no Google Tradutor. Gosto de ver meus amigos nas tabelas de classificação em Duolingo, mesmo que não seja vital para o meu próprio sucesso. Não vou abandonar o Duolingo tão cedo, mas estou extremamente empolgado com as possibilidades da visão do Google para traduzir.