Anime é a razão pela qual não vou mudar do Android para o iPhone

Na última década, dediquei muito tempo aos jogos para celular. Escrevi guias e vídeos para ajudar os jogadores a melhorar neles e até usei jogos para celular como tópico central em um artigo da universidade. No entanto, você pode se surpreender ao saber que pouquíssimos jogos que eu jogo são em inglês — o único idioma em que sou fluente.

Os jogos móveis japoneses dominam meu espaço de armazenamento desde 2015. Para colocar isso em contexto, alguns dos títulos que tenho jogado ultrapassaram 2.000 dias de logins diários consecutivos.

Meu fascínio por eles vem do meu fandom de anime. Sou um grande fã de animes desde que descobri o gênero em 2012.

Em 2015, soube de um próximo jogo para celular chamado Fate/Grand Order. Até então, eu só havia jogado jogos para celular disponíveis para download na Google Play Store no Canadá. Como um fã de Fate, eu queria dar uma chance a Fate/Grand Order. No entanto, depois de conversar com outras pessoas no Reddit, Facebook e Discord, descobri que só estaria disponível na Google Play Store japonesa. Foi aí que minha jornada começou.

Muitos jogos móveis japoneses populares receberam versões localizadas ao longo dos anos. Ou seja, versões traduzidas para o inglês e disponibilizadas no Google Play. Dito isso, eu não os jogo – e por um bom motivo.

Para começar, as traduções de texto e voz nem sempre são boas. Mas pior, não há garantia de que as versões globais desses jogos serão suportadas a longo prazo. Vamos pegar o Crunchyroll como exemplo. Crunchyroll é um dos serviços de streaming de anime mais renomados do mundo. Eles também têm uma divisão japonesa de publicação de jogos para celular conhecida como Crunchyroll Games.

No site da Crunchyroll Games, você pode rolar a lista para baixo para ver alguns dos jogos que eles localizaram. Se esses jogos não puderem sustentar uma base de jogadores de longo prazo, eles inevitavelmente serão encerrados – ou, neste caso, “cofredos”. Você vê que títulos como Naruto x Boruto Ninja Tribes, Mass for the Dead, Attack on Titan Tactics, Danmachi: Memoria Freese e Grand Summoners estão marcados como abobadados. A maioria das versões japonesas dos jogos vaulted ainda estão vivas e bem. Felizmente, se a localização for encerrada, isso não afetará a versão japonesa.

Isso não é incomum além do Crunchyroll, no entanto. Outro precedente importante seria a localização da Magia Record. Este foi um jogo lançado para o mercado móvel japonês em agosto de 2017 e se tornou um sucesso instantâneo entre os fãs da franquia Puella Magi Madoka Magica.

Em junho de 2019, a Magia Record recebeu uma versão localizada em inglês produzida pela Aniplex of America. Eu baixei cerca de um mês depois que ele foi lançado e gostei do que era.

Um ano depois, em agosto de 2020, foi anunciado que o jogo encerraria todas as operações. A Aniplex of America não emitiu nenhum aviso prévio de que o jogo seria encerrado, e as notícias surpreenderam os jogadores. Muitos – inclusive eu – gastaram dinheiro para adquirir personagens e itens do jogo. Como o jogo durou apenas um ano e o fim do serviço foi tão abrupto, senti que merecia meu dinheiro de volta. No entanto, a Aniplex of America recusou todos os pedidos de reembolso.

Além disso, a versão japonesa do jogo sobreviveu porque não estava ligada à Aniplex of America de forma alguma. Quando descobri isso, imediatamente me arrependi de jogar a versão em inglês e me comprometi totalmente com o japonês.

Os jogos para celular japoneses geralmente não devem ser baixados por pessoas fora do Japão. Os usuários normalmente precisam criar um ID Apple japonês ou uma conta Google japonesa para acessá-los na América do Norte.

No entanto, a maneira mais rápida e fácil de acessar um jogo móvel japonês na América do Norte é baixá-lo como um APK. Isso é possível no Android, mas não no ecossistema da Apple, e não exige que você tenha nenhuma credencial japonesa.

Uso o método APK para jogar jogos móveis japoneses desde 2015, e é por isso que escolhi o Android hoje. Vendo o quão poderosos os chips da Apple se tornaram, eu definitivamente considerei mudar para a Apple ao longo dos anos. No entanto, como a maioria dos aplicativos que uso são jogos para celular japoneses, sempre achei o Android a escolha mais prática.

Como jogo jogos japoneses para celular quando não sei japonês

Agora, eu não sei japonês. Por muito tempo, confiei no Reddit e nos guias wiki para aprender a jogar jogos japoneses para celular. Esses guias traduziriam os menus e as linhas do jogo para que os jogadores que falam inglês pudessem entendê-los.

No entanto, em 2017, as coisas mudaram com a introdução do Google Lens. Se você é um usuário do Android, pode acessar o Google Fotos e usar o Google Lens para traduzir qualquer coisa de uma captura de tela. Isso inclui texto em japonês de uma captura de tela do seu jogo. Não é o ideal, mas útil quando você não tem um guia à mão e precisa procurar algo.

Eu não vou mentir; a vida seria mais fácil se esses jogos fossem em inglês. Seria bom ter tudo configurado para que eu pudesse entender sem usar um serviço de tradução.

No entanto, não é assim que eles deveriam ser, e há algo reconfortante nisso. Os jogos móveis japoneses – ou “mobages” – são tão proeminentes no Japão que se tornaram parte de sua cultura. Pessoas de todo o país jogam jogos para celular, e anúncios de jogos como Fate/Grand Order, Uma Musume: Pretty Derby e Monster Strike estão por toda parte.

Como um jogador ávido, aprendi a apreciar e respeitar a indústria japonesa de jogos para celular. Eu estava disposto a pular qualquer obstáculo para baixar o primeiro jogo japonês para celular, Fate/Grand Order, porque queria jogar do jeito que deveria ser jogado. Se eu tivesse que voltar, faria tudo de novo.